OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
" محامى متمرد على القانون"
1
ترجمة وتدقيق
Mayada
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
Mayada : ترجمة و تدقيق
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
أيجو
انت تعمل بجد
هل تعرف ما كانت سرعتك ؟
رخصة القيادة من فضلك
بالطبع لابد ان اتعاون معك
لنرى
ماذا تفعل ؟
ان المحفظة ممتلئة جداً
هل تريد شراء الشرطة الآن ؟
الأمر ليس هكذا
من فضلك لا تفعل أي شيء آخر
انزل بسرعة
انتظر ، انتظر
..انت حقاً
انا أطلب منك النزول
أنت غير معقول حقا
من فضلك تعالى معى تعالى معى
أيجو ، انا اسف
لكن يوجد كاميرا هناك
انا افهم
إلا ان المكان آمن هنا
ماذا تريد ؟
لم تدّعى الغباء ؟
الم تكن تُريد ان اتجاوز عن اعطائك مخالفة
متى فعلت ذلك ؟
..ااه ، هل انت تقصد
لقد كنت فقط ابحث عن الرخصة بداخل المحفظة
لذلك كان علىّ ان اخرج المال منها
حقاً
اللعنة ، هل انت تمزح معى ؟
حسناً ، هذا كل شىء
سوف أضع عليك غرامة باهظة جداً
اخرج رخصة قيادتك
بالطبع ، لا بد لي من إظهار رخصة قيادتي
انا ابحث عنها
هنا
المحامى بونغ سانج بيل
يمكن لأى أحد ان يصبح محامياً هذه الأيام
الشرطى بقسم المرور بالشمال بمنطقة جيونغى دو
و الذى يُدعى بارك مون سوك
ما الذى تقوله ؟
سأرفع دعوى قضائية بسبب تقاضى الرشوة
أشكرك على تقديم دليل على ذلك
عن طريق ذلك الفيديو الذى قمت بتسجيله لا ليس بهذا الكاميرا
تلك الموجودة بالسيارة
انت تطلب من الناس تقديم الرشوة و الا تُهددهم بدفع غرامة باهظة
سأقوم بمقاضاتك للاشتباه بفرض غرامات زائدة
فضلاً على وجود أدلة على تهديدك للآخرين
ان دموع موكلى الذى تأخرت عليه
سوف استبدلها بطلب تعويض كبير منك
حقاً
يا الهى ، لم تفعل هذا ؟
انا مشغول ،فلتُسرع و تغرّمنى
لا تنسى ان تفرض علىّ اعلى غرامة
اين انت الآن ؟
سوف أذهب حالاً لأنقذ المحاسب المُحتال
ساعدونى
هل تريد منى ان اتُركك ؟
لقد خرجت و قمت بإعلام الجميع
انى وجدت محاسب بارع جداً
لقد قمت بحفظ الضرائب الخاصة بى و قمت بالاختلاس
و قمت بشراء مبنى
و انت تريد منى الأن أن اتركك
تعالى يا اخى
كيف هو الوضع؟
ألم تسمع الصوت؟
انتظر لحظة ... أخي ، انتظر
من يكون ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا يفعل ؟
انتم تعملون بجد جميعاً
لا تخجلوا ، كونوا على سجيتكم استرخوا
لماذا لم تمسكه حتى الآن ؟
ايها الاحمق
ان فعلت شىء لى فسوف تندم
هل تعلم ؟
…انا سوف
يااه
الشخص الذى يتعرض للضرب
أنا أكون محاميه
ان اخى هذا محامى
لماذا تجرأت بالمجىء الى هنا ؟
انا ارغب بحل الامور ببطء من خلال الوسائل القانونية
اريد ان احل المشكلة بين موكلى و رئيسه
لماذا يبدأ وغد مثلك فى الحديث معى الآن ؟
هل انت احمق ؟
هل هذه قاعة محكمة ؟
اهجموا
..تعال هنا
على الرغم من أنني أعلم أنه من الصعب عليكم التواصل بالكلام
إلا أن هذا كثيراً جداً
...لأن هذا هو الحال
مهلاً ، ااه انت هناك
اخرج
هل ناديتنى ؟
وغد
أنت شجاع للتغلب على أخي الكبير
ذلك الوغد ليس لديه رغبة فى العيش
..من تكون انت
توقفوا جميعاً
لا بأس الآن
لو تمكنت من الخروج على قيد الحياة
لنهاجم الآن بشكل مناسب
ماذا تنتظرون ؟
! انتظروا لحظة
يبدو ان جميعكم لا يعرف شىء عن الموضة
ان تلك البدلة من اشهرالعلامات التجارية الايطالية
انا لا اريدها ان تتجعد
لقد خلعت ملابسى فلنتقاتل الآن
تعالى
ايها الاوغاد
ماذا تقول ؟
عندما تُمسك السكين ، سيُحكم عليك بخمس سنوات
ولكن بعد وضع السكين ، أصبحت العقوبة عامان
عندما تلتقط السكين وتضعه مرة أخرى
سوف يقوم القاضى بالحكم عليك حسب ما يرى
فى هذه الحالة
ستكون عقوبتكم اخف من اولئك الذين سيقوموا بطعنى بالسكين
ما الذى يفعله ذلك الاحمق ؟
قلت لك أن تسرع
انتظر
ارجوك انظر الى هذا اولاً
ما هذا ؟
ما تراه الآن هو حسابات شركتك خلال الخمس السنوات الأخيرة
السجلات المالية تثبت وجود التهرب الضريبى
وفقا للأدلة المذكورة أعلاه
و استخدامك للعنف و تهديد الآخرين
سوف يُحكم عليك بسبعة سنوات و ثلاثة أشهر
إذا قمت بإضافة محاولة قتل هنا
وفقا لموقف القاضي
ربما سوف يحكم عليك بـ 17 سنة
و ان قمت بإبلاغ مصلحة الضرائب عن التهرب الضريبى الخاص بك
سوف يتم تغريمك 20 بليون وون بالإضافة الى السجن مدة 17 عام
لقد اختلس موكلى منك مبلغ 800 مليون وون
هل تريد ان تخسر 800 مليون وون فقط ؟
ام تود الذهاب للسجن و ان تدفع 20 بليون وون غرامة ؟
انت تبتز الجميع لأجل المال
و تتورط بأعمال مخالفة للقانون
لقد كان من الصعب عليك جمع كل هذا المال
هل تريد ان تفقده كله
و تعطيه لبلد لم يُقدم لك اى شىء؟
كيف اتأكد من ان ذلك الوغد لن يقوم بإبلاغ مصلحة الضرائب ؟
من يستطيع أن يضمن ذلك؟
سوف اؤكد لك هذا يا جوانج دونغ
من هذا ؟
اخى الكبير ، مرحباً
هل اتصلت بهيونغ ؟ " الأخ الكبير "
هل انت يا اخى داى وونغ من خطط لكل هذا ؟
لقد سمعت
ان المحاسب المسؤول اراد ان يغادر
لهذا فقد قدّمت له محامياً ذكيّاً
يمكنه التعامل مع مثل هذه الظروف
أعلن الآن الحكم
المدعى عليها
تعرضت الى عنف منزلى لمدة طويلة
و هى تحاول حماية طفلتها
و تحاول الدفاع عن نفسها
و لكن على الرغم من ذلك فإن سلوك المدّعى عليها
قد تخطى المقبول به لدى المجتمع
لذلك فإن اسلوب المدّعى عليها فى الدفاع عن نفسها لم يكن مناسباً
حكم المحكمة
حكمت المحكمة على المدّعى عليها بالسجن لمدة 20 سنة
ايتها المحامية
ابنتى
hi-drama & Ottakae fansub
سيدى القاضى
لقد حكمت عليها لمدة 20 سنة
هذه العقوبة اعلى مما طلبه المدّعى العام
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
هل تجرؤين على استجوابى بشأن حُكمى ؟
ان المدّعى عليها متزوجة منذ عشر سنوات
لقد عانت من العنف المنزلىّ و شهدت بحياتها ما لا يمكن ان يشهده الناس
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
و هل هذا مبرر لأن تقتل زوجها ؟
ابغض ان أرى أشخاص كهذه اغضب من هذا حقاً
لقد ذهبت المدعّى عليها الى مركز الدعم العائلىّ لطلب المساعدة
لكن زوجها كسر اضلاعها بوحشية
حتى انه استخدم سلاح لضربها
لقد تورطت كثيراً فى هذه القضية
من تكونى لتُجادلينى هكذا ؟
تم طعن المدعى عليها ايضاً
لقد كانت تحاول حماية نفسها أيضاً لولا ذلك ما كانت لتحدث تلك المأساة
لأنك إمرأة
تُريدين ان تساعدى إمرأة مثلكِ ؟
اهذا هو الامر ؟
علىّ القول ان النساء بالفعل مضطربات
هل يجب علينا توزيع الحلوى بقاعة المحكمة ؟
لا تجرأى على قول الهراء أمامى
ما الذي يفعله الحراس؟
أخرجوها بسرعة
لم ادافع عنها لأنها إمرأة
لكنك أخطأت فى حكمك
يااه
أنا مختلف عن الآخرين
ان حكمى مثل حكم الإله
ليس كل قرارات القضاة
تكون على صواب
هذه اللجنة تُعلن
(لجنة تأديب المحامين ) تعليق رخصة المحاماة الخاصة بالمحامية ها جي يى لمدة ستة أشهر و ذلك لإعتدائها بالضرب على احد القضاة
هل انت بخير ؟
لقد تأذيت كثيراً حقاً
برؤيتك هكذا يبدو انك ضُربت ضرباً مبرحاً
هل تعليق رخصة تلك المحامية فقط سوف يحل المشكلة ؟
يجب الغاء رخصتها للأبد
علي شركة المحاماة التى تعمل بها ان تتحمل مسؤولية ما فعلت ايضاً
على الرغم من انى ضربتك
.. ولكن
حكمك كان خاطىء بالتأكيد
و انا لست نادمة على فعل ذلك على الاطلاق
" محامية "هــا
انتى حقاً إمرأة لا تندم على أخطائها
لهذا لا يمكن ان اتساهل معكِ
أنا أريد مقاضاتك لجريمة ضرب قاضى
سيدى ، لا تكن هكذا
الهدوء رجاءاً - محامية هــا -
عليكِ الدخول على الصفحة الرئيسية للمحكمة (يقصد على موقع المحكمة على الانتيرنت )
و كتابة اعتذار رسمى بإسمكِ
.. فى ذلك الوقت
يااه
اوقفوها
يااه
لم افعل
ما ينبغى لى الاعتذارعنه
كمحامية
و كإمرأة
انا حقاً شعرت
ان قبضتى وحدها هى التى تعرف شعورى بالمرارة
هل انت المحامى بونغ سانغ بيل ؟
اجل ، هذا انا
هذا الطرد لك
من أرسله ؟
انا فقط مسؤول عن التسليم لا اعلم من ارسله
نعلمك انه تم طردك من شركة داى هان للمحاماة بتاريخ 2/4/2018
تم القبض على ضابط شرطة جنائي للاشتباه فى جريمة قتل
رئيس البلدية الاسبق لى يونغ سو
بعد عشرة ايام من التحقيق بالقضية
ستُجرى المحاكمة بمقاطعة جى سانغ
القاضى فى هذه المحاكمة
سوف تكون القاضية تشا مون سوك
و التى تم ترشيحها ثلاث مرات كقاضية بالمحكمة العليا
فى الوقت الحالى انكر المدّعى عليه التهم كلها
اخى هذا انا
.. انا
انا اخطط لفتح مكتب محاماة فى جى سانج
هل تقول ان الوقت قد حان الآن ؟
شخص ما
ارسل لي هذا
هل تريد الذهاب إلى جى سانج بسبب هذا ؟
لا ، هذا فقط احد الاسباب
اذن ؟
بسبب ذلك الشخص
اجل يا اخى
لو ذهبت الى هناك
سوف آتى لمساعدتك
شكرا لك على اقتراحك
لكننى قررت الذهاب بمفردى
أنت عنيد حقاً
تماماً مثل أمك
اسف هيونغيم
لماذا ينادينى بأخى
و نحن بمفردنا الآن
يااه ، سانغ بيل
اجل ، اجل يا عمى
بصحتك
انا ارغب بتحقيق العدالة مثلكِ
لكن الحياة
صعبة حقاً
ماذا يجب ان اقول لك ؟
انا آسفة
يا أبى
مع مرور الوقت ، سوف يمر كل شيء
فقط الناس الذين لم يشعروا بالألم
سوف يقولون تلك الكلمات
مرحبا بكم فى مدينة جى سانج
هيونغنيم
هذه المرة الاولى التى ارى بها الضباب
اشعر و كأننى بين الغيوم
منذ أن توفيت أمي
وقتي توقف
عليك أن تستمع بوضوح
الى كلمات امك
لا تستطيع
العودة إلى جى سانج مرة اخرى
لا تستطيع ان تثق بأى احد فى هذه البلدة
هل فهمت ما اقول ؟
الجميع يقول
ان مهنة القاضى هى مهنة للرجال
الا انه توجد قاضية معروفة على مستوى آسيا
و ليس فقط فى مدينتنا
ان برنامجنا الاذاعى ّ مستمر معكم
و اخيراً تمكنا من مقابلة القاضية شا مون سوك و الذى كان من الصعب اجراء مقابلة معها
اجل انا القاضية شا مون سوك
شكرا لبرنامجكم على استضافتى
هل تلك القاضية التى تحدثوا عنها بتلك القضية
اجل
اظن انه بعد مجيئك الى جي سانج
هل اصبحت أكثر ذكاءً ؟
ااه ، هيونغنيم
أعتقد أن هذا من دواعي سروري
انا ارغب بتنفيذ القانون و تحقيق العدالة
انا احاول بذل اقصى جهدى
ان القطار على وشك الوصول الى مدينة جى سانج
يرجى على الركاب الراغبين فى النزول الى المحطة التوجه الى الباب ببطء
شكراً لكم
الطابق الخامس هو حاليا مكتب للقروض
يأتى سكان الحى هنا لاقتراض المال
لكننى سمعت ان اصحابه من المحتالين
واو هذه السيارة رائعة
مذهل
عليك ان تختارلك سيارة متوسطة
سوف تعمل حتى الموت لتستطيع شراء سيارة كهذه
هيا بنا
لنذهب
ما هى اسهل طريقة
لتسيطر بها على الذئاب الجائعة
ماذا ؟
هل تريد ان تعامل مع هؤلاء الاشخاص ؟
يجب ان افتح مكتبى بهذا المبنى
لكن هذا المبنى عمره أكثر من 40 عامًا
و هو مهدد للانهيار بأى وقت
اخى ، سأحضر اى سلاح و اتبعك
الى اين نحن ذاهبون ؟
هاى يونداى
الى اين نحن ذاهبون ؟
جينغ بو تايوان
اذهبوا و انظروا الى
جزيرة جيجو
اذهبوا و انظروا الى
هاواى
اذهبوا الى هاواى
لنذهب إلى هاواي
توقفوا عن الصخب
مرحبا بك أنت زبوننا الاول اليوم
كم المبلغ الذى تريد اقتراضه ؟
من النظر الى ملابسك انت لا تحتاج الكثير
لكنى اعلم ان الحياة ليست ثابتة و هناك الكثير من الامور يصعب فعلها
غيوم غانغ
اهذا انت ؟
ان المكان لازال كما هو
"بونغ سانغ بيل
لماذا تحفرين اسمى ؟
..آاااه
ان امك فى وقت لاحق سوف
تعود الى هنا بالتأكيد
انا آسفة يا بنىّ
ان والدتك لا تملك المال
علينا ان ننتقل مرة اخرى
لا بأس ، هذه ستكون تجربة جديدة ايضاً
وا .. بنىّ
بالمناسبة
امى
آه
هذا لكى
ما هذا ؟
امى هى الافضل بين المحامين سوف تفوز على الدوام
بالطبع ان عائلتنا كلها من الاذكياء
"ملكة المحامين "
أريد أن أكون محاميا عندما أكبر
حقاً تريد ؟
ولكن ما الذي يعتمد عليه المحامي للفوز؟
المحامى ليس لديه سكين و لا مسدس
المحامى يفوز بالقانون
القانون ؟
المحامى فى المحكمة
يستخدم القانون للفوز
تربحين بالقانون ؟
بالتأكيد
الفوز بموجب القانون
يااه ، يا صاحب البدلة
عليك ان تملأ هذه الاستمارة
و الا لن اتمكن من اقراضك المال
يجب عليك الانتقال من هذا المكتب
الانتقال ؟
ياااه انتم
هل تخبرنى ان انتقل ؟
ستنتقل
من هذا المكتب
انتقل من المكتب ؟
هل انت تتخيل الأشياء ؟
كيف تأتى الى مكتب احدهم و تخبرهم بالحماقات ؟
انا اقول الأمر فقط لمرة واحدة و يفهمنى الناس
لكن احياناً بعض الناس لا يفهمون
يااه أغلق الباب
ما الذى تفعله يا صاح ؟
هل انت تمزح معى ؟
" ستوديو هــا للتصوير"
مرحباً
ايجو ، من يكون هنا ؟
هل من المعقول انكِ المحامية هـا ؟
هل انت مشغول ؟
انا مشغول بما افعله كل يوم
ايجو ، انا لا اعلم
لماذا تحب اكل المكرونة كثيراً هكذا ؟
فى البداية عليكِ ان تقلبيها جيداً
حتى يكون مذاقها طيب
لقد عدت الى المنزل فجأة !و انت لا تتساءل عن السبب ؟
بلى
حقاً ؟
أبى
لو لم اكن محامية
ما الذى ستفعله ؟
يااه
هناك محاكمة ستترأسها القاضية شا مون سوك
هل تريدين ان نذهب لرؤيتها معاً ؟
أنذهب ؟
ما الذى فعلته لاخى الكبير ؟
اشعر بألم فى معدتى يبدو انى بحاجة لعمل منظار
ايها المساعد تاى
اجل اخى
لم انتى بطىء ؟
هل انت بخير ؟
لقد تعاملت مع الامر بالفعل
ماذا ؟
.. المعذرة
هذا الشخص ماذا ندعوه ؟
المساعد تاى فى غيابى
سيكون المسؤول عن كل شىء هنا
المساعد تاى ؟
هذا الشخص مهم
المساعد تاى
اخى الكبير ، ما الذى يحدث الآن ؟
نحن و الاولاد سوف نعمل مع الرئيس
مرحباً بكم فى جى سانج
انا سوف اكون الاخ الصغير للمساعد تاى
ماذا ؟
نحن نرحب بك فى جى سانج مرحباً بك
( مكتب داى هان للمحاماة ) ان والدك يعرف سبب قدومكِ الى هنا
أبى بشأن هذا انا آسفة
انا لا اعرف كيف ستواجهين القاضية تشا
ان القاضية تشا سوف تتفهمنى
احسنتى ، احسنتى
هل ما زلتِ لا تُحبين يون هى ؟
ما زلت لا احبها ابداً يا ابى
و لن احبها ابداً
الا يكفى احمق واحد بالبيت ؟
انا ايضاً حمقاء كأبى
سوف تبدأ المحاكمة قفوا من فضلكم
اجلسوا من فضلكم
ان قاعة المحكمة بها الكثيرين اليوم
الحضور هم الافضل
افضل من فى البلاد
اشكركم على اهتمامكم بشأن المواضيع القانونية
هذا يجعلنى حقاً اشعر بالتوتر
ان المحاكمة التى ستقام اليوم
هى عن امرأة عانت من العنف الزوجي المنزلي لفترة طويلة بعد الزواج
عندما كانت حياتها تحت التهديد
قامت بقتل زوجها
لقد عملت كقاضية فى جى سانج لمدة ثلاثين عاماً
لكن فى كل مرة يتم اعلان الحكم
اشعر انها اكثر اللحظات ألماً
الآن سوف ابدأ بنطق الحكم
انه بسبب العنف المنزلي والتعذيب البدني والنفسي
و لأنه لا شيء أغلى من الحياة
لا يمكنك منع حوادث العنف المنزلىّ بالقتل
الا ان وجهة نظرى مختلفة
ان الرجال الاقوياء
يستغلون تلك الميزة فيهم لإيذاء الآخرين بشتى الطرق
و لا يمكن للمرأة المقاومة
المرأة التى تتأذى دائماً بسبب العنف
غالباً ما تهب حياتها بأكملها لأجل اولادها
المدعىّ عليها حاولت الهروب من العنف المنزلى
لكنها اختارت طريق متطرفة
كقاضية ، لا أثق في العقوبة
فإن المتهمة بهذه القضية
اعتقدت ان حياتها تحت التهديد
و من اجل حماية نفسها
اختارت تلك الطريقة الغير مقبولة
اعلم انها هذه غريزة إنسانية ويمكن تبريرها
لذلك
حكمت المحكمة ان المدّعى عليها غير مذنبة
نتيجة الحكم مثيرة للاهتمام
ان القاضية شو مان سوك
حقاً تكون الام تيريزا لمدينة جى سانج
أجل ، انها رائعة
يمكن أن تستمر لسنوات عديدة
يبدو أن أبي لديه ما يشغله
من يتصل؟
لا احد ، لا تهتمى
لابد انه زبون من ستوديو التصوير
اذهبى انتى لتحية القاضية
انا سوف اذهب إلى السوق لشراء الطعام قبل العودة إلى المنزل
سأذهب
أبى
انتظرى ، لقد سمعت الأخبار
لقد تم ايقاف رخصة المحاماة خاصتك
لم يتم ايقافها بل تم تعليقها لبضع شهور فقط
من المؤسف انه لم يكن ايقاف للأبد
عندما يتحدى محامى الحكم
عليه ان يقوم بتسجيل اعتراضه بشكل رسمى ّ
كيف يمكنك ضرب شخص ما بهذا الشكل ؟
صحيح
انا حقاً ارغب ان اتصرف مثل ما تقولين
ربما انا متسرعة
فى بعض الأحيان يكون من الافضل ان تملك دماً حاراً
هذا يعنى ان الشخص نقى للغاية
لقد كان حكمكِ رائع للغاية
متى عدتى ؟
يبدو انكِ كنتِ متأثرة بتلك القضية
.. لقد قامت بمهاجمة القاضى
أعتقد أيضا أن حكم ذلك القاضى كان اجهاض للعدالة
لا تصبحى كالسلحفاة الصغيرة فقط لانكِ عوقبتِ
التزمى الصبر حين لا تكونى صبورة
و كونى شجاعة على الدوام ، هل فهمتى ؟
فهمت ، سيدتى القاضية
سيدتى القاضية ، لنذهب
لا تكن وقح جدا
ما الذى تفعلونه ؟
ان ستوديو التصوير مغلق
لم تقول هذا ؟
أبى
ادفع لنا فى الحال
ما الذى تفعلونه ؟
لماذا تلك المرأة لا تخرج بينما انا لطيف
بما ان الجميع يدعونى بالشخص المهذب لن اتعامل معها بخشونة
إمرأة ؟
أوه
هل تريد ان تتذوق مدى قوة الفتيات ؟
هذا مدهش حقاً
على الناس الذين لا دخل لهم بالموضوع ان يذهبوا
.. انا فقط اريد
التحدث مع المقترضين السيئين
مقترضين سيئين ؟
هل انتم من المرابين ؟
على الرغم من انه يبدو ان مشاعركِ لوالدكِ عظيمة
لكن الآن قد تغيرت الشروط القانونية
حتى لو كنتِ قريبة جداً منه
ما زلنا لا نستطيع الكشف عن أي شيء لك
هل تتحدث عن القانون؟
أجل
أنا أكون محامية
هل تكونين محامية ؟
فقط كشخص قانوني
اقول لكِ ان تخرجى
انا سوف اقوم بتنفيذ سياستى الرأسمالية
أبى
هل اقترضت المال من هؤلاء الاشخاص ؟
من حسن الحظ ، انكِ محامية
أرجو ان تخبريه شروط الاقتراض بشكل واضح
سوف نعود مجدداً ، استعدوا لدفع الفوائد
هيا بنا
على الاقل سنجنى منه أكثر
ابى ما الذى يجرى معك ؟
ما هذا بالضبط ؟
(غيوم جانج للاقتراض )
هناك الكثير من الأشياء هنا
اذهب للمساعدة
ضع الأشياء هنا
كن مُطيعاً
لا تضخّم الأمور هكذا
إهدأ قليلاً
أجل ، اخى الكبير
يااه ايها الرفاق تعالوا و انظروا الى هذا الصندوق
احصل عليه
! تلك الفتاة تجرأت على المجىء
هل أنت الزعيم هنا؟
هل يبدو الامر هكذا رغم انها زيارتكِ الاولى لهذا المكان
لأن الناس لم يدفعوا الفائدة
تقوم بإقتحام ممتلكاتهم الخاصة و تبحث فيها بشكل غير قانونى ؟
اتعتقدين انى لا استطيع الذهاب الى الشرطة لانك رميتنى بالأوراق ؟
ما هو المبررلإستخدامك العنف ؟
لقد تغيرت الشروط القانونية لهذا العام
بموجب قانون المعاملات النقدية
%يجب ألا تتجاوز الفائدة السنوية على القرض 24
هل تعرف هذا؟
% لكن معدل الفائدة الخاص بك يتجاوز 45
هل هذا مسموح ؟
اجل
وفقا لقانون الإقراض والمادة 8 من القانون المالي
أنا أساعدك على الحصول على المال كوسيط
و على الرغم انه لا يجب ان يتجاوز سعر الفائدة النطاق
الا انه يمكنك تمديد فترة السداد بسهولة
اين هو الخطأ الاخلاقى فى هذا ؟
شركة القروض هذه غير مسجلة
هل علىّ ان ابلغ الشرطة ؟؟
يمكنك الاتصال برقمهم المباشر 1332
قسم خدمات الإشراف المالى
حقاً
حاليا جميع موظفي خدمة العملاء مشغولون
نحن نقرض المال بشكل قانوني هنا
انتى لم تسددى فى الوقت المحدد
ما تفعلينه حقاً تصرف وقح و عديم الاخلاق
وما قلته للتو
من تهديدات لا يخيفنى
ماذا قلت ؟
لقد سمعت عن ضربكِ لاحد القضاة
انتى محامية تم تعليق رخصتها
لا تجعلى الامور تتفاقم لمصلحة عائلتك
بالتحدث عن القانون رغم توقيف رخصتك كمحامية
كيف علمت بهذه الامور ؟
هل قمت بالتحقيق عن حياتى سراً ؟
انا فقط
اقوم بالتحقيق عن فتياتى المفضلات ؟
انت رجل وقح
تمهل قليلاً
انا لست زبون معتاد هنا
لقد قالت الضحية انها لن تتصالح معكِ
المعذرة ايها الضابط
انا ايضاً ارغب بمقاضاة ذلك الخاسر
يااه
اتعمل فى فى اقراض المال بتلك الطريقة ؟
هل من السهل عليك سحق الناس الذين لا يملكون النقود ؟
ماذا علي ان افعل؟
انا افعل ذلك لأتمكن من العيش
.. لقك كنت مضطر لفعل هذا كى اجنى قوت يومىّ
يااه
انهم يريدون العيش أيضاً
الا تشعر بالأسف ؟
اخى الكبير ، نحن نتفهمك جيداً
لكننا نؤمن
ان ذلك العمل سوف يحيمنا من الموت جوعاً
هل تعرف من هذه ؟
انها سيدة العدالة معصوبة العينين
لقد رأيتها حين ذهبت الى المحكمة
صحيح
ليجلس الجميع
من اليوم فصاعداً هذا المكان لن يكون شركة للقروض
سوف يصبح مكتب للمحاماة
مكتب للمحاماة ؟
اجل ، ان اخى هو محامى
هل انت تمزح معى ؟
هذا مزاح ، صحيح ؟
انتظروا قليلاً
يبدوا ان الامر حقيقىّ
سوف تعيشون منذ الآن
حياة مختلفة تماماً
لن تقوموا بفعل اى شىء غير قانونى
عليكم ان تتبعونى انا
لن تتجنبوا القانون بعد الآن، بل ستستفيدون منه
سوف تستخدمون القانون للفوز
لقد نسينا ما هو القانون
لا تقلل من شأن قوة القانون بعد الآن
علينا الفوز
اجل يا اخى
لا تدعوه اخى الكبير مجدداً
فلتقل له سيدى المحامى
لنقلها معاً - سيدى المحامى -
" تشوى سين هاى للمحاماة "
امى اين كنتى ؟
سانغ بيل
لماذا جئت الى هنا ؟
الم اتركك بالمنزل ؟
لقد افتقدتكِ يا امى
لا يجب عليك المجىء الى هنا
عليك ان تصغى لكلمات والدتك الآن
احرص ان تسمع جيداً
هذا هو عنوان بيت عمك
ذلك الشخص يكون عمك
لماذا تعطينى هذا ؟
لو انه حدث شىء لأمك
اذهب لعمك هذا فى سيول
ماذا عنكِ يا امى ؟
عليك ان تستمع بوضوح
الى كلمات امك
انت لا يمكنك
العودة الى جى سانج
لا يمكنك ان تثق بأى حد فى جى سانج
هل فهمتنى ؟
عليك ان تتذكر كلمات امك
لا يمكنك العودة الى جى سانج مجدداً
ايتها المحامية
بما انه من المفترض انكِ محامية
عليكِ ان تكونى جيدة بما تفعليه
لماذا كان عليك إثارة هؤلاء الوحوش ؟
اسكت
اين بطاقة الذاكرة ؟
ليس لدي هذا النوع من الأشياء هنا
هل صحيح ما تقوليه ؟
اخبرينى
لا املكها
حسناً ، حسناً
سوف اصدق الكلام
الذى تقولينه ايتها المحامية
لا بأس
لا توجد مشكلة
.. لكننى اعتقد
أنكِ لست بمفردك هنا
ايها الطفل
ايها الطفل ، اخرج الآن
لو لم تخرج الآن ، سوف افعل شىء لأمك
توقف الآن ، لا يوجد احد هنا
ايها الطفل ، سوف يقع لأمك حادث سىء
لن اكون مسؤولاً لو وقع لها حادث ما
سوف أعد الى ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
لا تفعل شىء لأمى
ولدى
اتركونى
لا تفعل شىء له ارجوك
اتركنى ايها الوغد
ها انت ذا
لا تقترب من ابنى
انت لطيف جداً
دعه يذهب ، لا تلمسه
سوف أسألك مرة أخرى
اين بطاقة الذاكرة ؟
لا اعلم شىء
حقاً ؟
ان هذا الطفل برىء للغاية ، اليس كذلك ؟
لا ، لا ، لا تفعل
لا تكن هكذا
انا اعلم ، انا اعلم اين هى
مرحباً ، اين انت سيدى ؟
لقد وجدت ما تريده
لكن ما الذى يجب علىّ فعله بشأن المحامية و ابنها ؟
يااه
لقد ابتلعها بالفعل
افتح فمك
يالك من احمق
يااه يالك من طفل مزعج
ان الطفل يشبه والدته المحامية بالفعل
انا حقاً فى عجلة من امرى
لا يمكننى الانتظار اكثر من هذا
قم بالأمر بسرعة
هذا ليس صحيح لا لا تفعل
كلا ، كلا
دعنى اذهب
من فضلك لا تؤذى طفلى
لا تفعل
دعونا نذهب
سانغ بيل اركض ، اركض بعيداً
اسرع و اذهب بعيداً
اتركنى ايها الوغد
! أمى
!! أمى
اركض بعيداً
افتح الأضواء أولاً
اين هو ؟
هرب من النافذة
اذهبوا بسرعة و اقبضوا عليه
ابحثوا جيداً
أجل يا أخى
سيدى الشرطى ،هناك أشخاص قاموا بقتل امى
قاموا بقتل والدتك ؟
اين هم ؟
هذا الشخص هناك
ذلك الشخص قام بقتل امك ؟
لقد رأيته
لقد رأيته و هو يفعلها
هيونغمان ساعدنى لأمسك بهذا الطفل
لقد اخذ بطاقة الذاكرة
سيدى هل هناك خطب ما ؟ اتريد المساعدة ؟
لا ، لا فلتذهب
كيف سأجدها الآن ؟
اين بطاقة الذاكرة ؟
لقد ابتلع الطفل بطاقة الذاكرة
عليك ان تحصل عليها قبل ان تتخلص من الطفل
هذا الامر هام للغاية
ماذا سنفعل بشأن المرأة ؟
سندفنهم معاً بعد ان تقتل الطفل
حسناً ، حسناً
مهلاً ، هل حقاً قام بإبتلاعها
لقد قاومنا بقوة
مهلاً ، توقف هنا
قم بركن السيارة بالأمام
آآااه
هذا يؤلم
ايها الوغد
انت ميت الآن
لا تهرب
يا الهى ااه
ايها الوغد تعالى و امسكنى
سيدى
لا تقترب
خذ هذا المال و اشترى به الحلوى
تشوى جين اياى
ماذا قلت للتو؟
قلها مرة اخرى
من تكون انت ؟
تشوى جين اياى
كيف تعرفها ؟
إنها والدتى
لقد مضت مدة طويلة
منذ ان قطعت علاقتى بوالدتك
اذهب
لقد ماتت امى
لقد قتلت امامى
هؤلاء الناس قاموا بقتل امى
دعنا نأكل
عمى
ماذا ؟
أنت رجل عصابات يجني المال من أجل لقمة العيش، اليس كذلك ؟
هذا صحيح
اريدك ان تتدربنى حتى أصبح
مثلك و أقاتل جيداً من فضلك
لماذا ؟
أتريد البحث عن الذين قتلوا امك و تنتقم منهم ؟
ابها الاحمق ، لقد انفصلت امك عنى
لأنها لم تحب كونى رجل عصابات
اتريد ان اجعل من ابنها رجل عصابة؟
أنا بالتأكيد لا أستطيع القيام بذلك
لقد وعدت والدتى
ان اكون محامياً حين أكبر
هذه الفكرة رائعة
عليك ان تكون محامياً
لا تفكر بشىء آخر
قالت لى امى قبل موتها
الا اعود الى جى سونج مرة اخرى
لكنني أخطط للانتظار حتى يكون الوقت مناسباً
و اعود الى جى سونج مرة اخرى
ان الحقيقة هنا بالداخل
سانغ بيل
لقد وعدت امك
انك ستكون محامياً جيداً بالمستقبل
عليك ان تحقق وعدك لى
امك سوف تنظر اليك من السماء
(قسم شرطة جى سونج )
فكّر جيداً من فضلك
انا ضحية ايضاً
ايها المساعد تاى
أجل
ما الذى يحدث ؟
لماذا تقوم بزيارتى الان ؟
انا لا اقوم بزيارتك
انا اقوم بإجراء مقابلة عمل
مقابلة عمل ؟
هل تريد ان توظفنى ؟
لماذا؟
سوف اوظفك كمديرة مكتب للمحاماة
انا اريد توظيفك
لأنى رأيت ما الذى يمكنك فعله
انت
هل تعلم احد المحامين ايضا لتوظفنى هناك ؟
بالطبع
هل ترين ذلك ؟
انا أيضاً محامى
ان والدك مدين لنا بمبلغ كبير من المال
لكنك لا يمكنك ان ترديه
وانا لا يمكننى ان اتنازل عن وجود ضمان مادى
فأنا لست رجلاً نبيلاً
لذا أريدك ان تعملى كمديرة مكتب كضمان
لتسديد المال بطريقة صحيحة
ما الذى تقوله .. وسيلة ضمان ؟
انظر هنا
انا اكون محامية
ااه
بسبب ضربك للقاضى
تم تعليق رخصتك لمدة ستة اشهر
انتى الآن عاطلة عن العمل
انت لست فقط مرابى غير قانونى
بل انت تقوم بالبحث عن خلفيات الآخرين بشكل غير قانونى ايضاً
يبدو انك شخص سىء للغاية
قيامك بعمل سىء كمحامية
و الاعتداء على القاضى بعد نطقه الحكم
ماذا فعلتى بموكلتك التى وثقتِ بك ؟
اخرس و لا تقل كلمة اخرى
هناك فرق كبير بين المحامى و رجل العصابات
انت غير مؤهل لتقول لى هذا
لقد رأيت العديد من المحامين أمثالك
انت لا تترافع عن الاشخاص المظلومين
انت تنظر الي موكليك على انهم ابقار تدّر لك النقود
على الرغم من كونى محامى سىء
الا ان الكثير من الناس بحاجة لى
انت لديك قيمة لدى الأغنياء الجانحين
بل الذين يحتاجون
الى اكثر الخدمات القانونية مهارة
فلتنسى كونك محامياً ؟
و تلتزم بكونك رجل عصابات
لماذا درست القانون بالاساس ؟
حتى اتمكن من خرقه الا يمكنك المعرفة ؟
يااه ، هيا سأقوم بطرح الاسئلة بدورى
انا لا قوم بزيارتك بل اقوم باجراء مقابلة لتوظيفك
على الاغلب سوف تكونين موظفة مثيرة للاحراج
لنبدء بقول الشروط
لو انكِ اجتهدتى بعملكِ كمديرة للمكتب
لاحقاً بعد ان تستعيد رخصتك
سوف اجعلكِ شريكتى بالمكتب
انا ؟
لماذا ؟
لماذا يجب ان اكون شريكة وغد مثلك ؟
شخص مثلك يملك صوت عالى و قبضة قوية
هو مرشح جيد لتلك الشراكة
انا سوف ابلغك قريباً بنتيجة المقابلة
لنذهب
آنسة هــا
غادرى اولاً من فضلك
لم اكن اعلم ان لديكِ معارف بتلك القوة
لقد تفاجأت
تهانينا ، تهانينا لقد نجحت بالمقابلة
.. ذلك الشخص
ااه ، حقاً
هل اخبرت القاضية تشا ؟
من سيساعدنا غيرها فى تلك الاوقات ؟
من غيرها تمكن من مساعدتنا ؟
لم فعلت هذا ؟
ايجو ، انا فقط املك ستوديو للتصوير
و تسببت بحجز ابنتى العزيزة
انا محرجاً للغاية
سوف أغلقه
سوف اغلق الاستوديو
من سيسمح لك بهذا ؟
عندما اقوم بغلق ستوديو التصوير
سوف ادفع المال لأسد دينى
ماذا عن امى ؟
كيف ستعثر علينا امى
لو انك اغلقت ستوديو التصوير
لن تتمكن امى من العثور علينا
جاى يى
انا آسف
والدك آسف
حتى اجعلك تتمكنين من انهاء دارستك فى القانون
والدك اقترض بعض المال
كان والدكِ مضطر لفعل هذا
سوف اكون مسؤولاً عن الامر حتى النهاية لا تقلقى
اطمئنى
اذهبى ليس لدى ّ القوة للشجار الآن
سوف تكونين اكثر تعاسة عند معرفة ما جئت لقوله
لقد ذهبت الى مركز الشرطة لأدفع كفالتك
ماذا تقولين ؟
ان القاضية تشا طلبت منى فعل هذا
اذا كان هذا صحيحاً
فأنا أشكركِ - لا تشكرينى -
فعلت هذا لأن القاضية تشا طلبت منى
حسناً ، سوف نذهب
ابى ، ابى كن على حذر نحن عدنا الى المنزل
لقد عدنا للمنزل بسرعة
"مكتب محاماة " الخارج عن القانون
هيا افعلها
ان العمل ممتع
مرحباً
تهانينا في اليوم الأول من عملك
لقد بدأت العمل قبل نهاية الاسبوع
جيد جداً
حسناً ، هل انتى مستعدة الآن ؟
ابى كم يدين لك بالمال ؟
لترى ان كنت تريد ان تدفع لى باليوم ام بالساعة ؟
عليك ان تعرفى ان معدلات الفائدة فى تزايد
ما الذى ستفعلينه بشأن هذا ؟
سوف أدفع في أقرب وقت ممكن
جيد
هذا جيد
هل تعرفى ما اكثر شىء يخيفنى ؟
ان تخسر المال الذى اقرضته لأحدهم
بل عندما يصبح المدين لى بالمال شديد العدوانية
مثل ما تفعلينه الآن
حقاً ؟؟
مكتب " الخارج عن القانون " للمحاماة
هذا الاسم مناسب لك للغاية
لا يمكنك وصف الأشخاص الذين يستخدمون القانون بهذه الطريقة
يااه غيوم غانغ
أجل
اتبعينى
سوف نبدأ التحقيق فى قضيتنا الاولى
اريد منك ان تكونى بمنتهى الجدية
اجل
" الخارج عن القانون"
للمحاماة
وداعاً سيدتى
وداعاً
احسنت عملاً
تفضّل
شكراً لك
وصلنا ، انزلى
هل لديكِ حبيب ؟
هل لديك الرغبة لمعرفة ذلك ؟
اوه ، من ردة فعلك
لا بد انه ليس لديكِ واحد
لقد اخبرتنى اننا ذاهبون للتحقيق فى قضية هل كان ذلك مجرد عذر
لنكون معاً نحن الاثنان
هذا واضح تماماً
الا يمكننا التحدث عن هذه الامور ؟
انا الآن اقوم بتسديد ديون ابى
انا اعارض العلاقات العاطفية بين زملاء العمل
هذا صارم للغاية انا الآن ليس لدىّ فرصة
لكن من الجيد انك ترين
مكتب المحاماة محل عملكِ الآن
انا شخصياً أكره نوعك من المحامين
الشخص الى يدّعى كونه محام جيد
لكن لماذا تتحدث الىّ دون رسمية
لا اعلم لماذا
ارتاح اكثر للفتيات الذين يقومون بضربى
ستستمر بالحديث معى دون رسمية
حسناً ، سافعل ذلك انا ايضاً
مديرة المكتب هـا
لقد أصبحنا نكوّن فريق افضل الآن
ان تلك القضية لن تكون سهلة على المديرة هـا
و هذا بسبب ثلاثة اشياء
هل ناديتنى مديرة ؟
أولاً ان المتهم قد وكّل بالفعل محامى آخر
علينا ان نتعامل مع الامر بإحترافية
و لا نسرق قضية احد المحامين
نحن لن نتمكن من اخذ تلك القضية بسهولة
لقد وكّل المتهم محامى قوى للغاية
لقد كان من قبل افضل قاضى فى جى سانج
يبدو لى انك تعرف عن كل شىء
هذا مثير للضحك
ثانياً
ان المدعى العام الذى سنواجهه
هى الاكثر شهرة فى جى سانج كانج يون هى
لا اجد مشكلة فى كل هذا
و ما هو الأمر الثالث ؟
ان القاضية المكّلفة بالقضية هى تشا مون سوك
حقاً ؟
إذاً هذه هي القضية التي ستكون القاضية تشا مسؤولة عنها
لكن ما هي تهمة المدعى عليه؟
القتل
المدّعى مشتبه فى قتل رئيس البلدية لى يونغ سو
لتلقى نظرة
انه هنا يا اخى
نحن الان موظفين
كيف حالك مؤخراً يا رئيس اوه ؟
لقد اتصلت حتى اخبرك اننى بجيسانج
اوه جو جروب
جوان دونغ ما الذى تفعله هناك ؟
لقد ذهبت هناك لأتعامل مع أمر المحامى
اهذا صحيح ؟
المحامى
(تقرير التحقيق في مقتل رئيس البلدية لي يونغ سو)
لماذا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذه القضية ؟
ان ادلة المدّعى العام قاطعة
رائع ، لقد نظرتِ للتو للقضية
كيف فهمتِ الوضع بتلك السرعة
هل تدين للمدّعى عليه بشىء ؟
ربما
تشرفت بمقابلتك
انا المحامى بونغ سانغ بيل
هل تعرفنى ؟
ان معرفة الناس ببعضهم تأتى بعد اللقاء لأول مرة
بونغ سانج بيل المحامى
منذ الآن انا سوف اكون مسؤولاً عن تلك القضية
ارجو ان تغير المحامى
هل تتنافسون للحصول على القضايا الآن ؟
يبدو انك بالكاد تجنى لقمة عيشك
عندما كنت بسيول كانت لدىّ شهرة كبيرة
ماذا افعل ؟
لدي بالفعل محام قوي جدا
هل ذلك الشخص من قتل امك ؟
هيونغمان ساعدنى لأمسك بهذا الطفل
هو لديه الشىء الذى نريده
ايها الوغد
ياااه ، ايها الوغد
سيد هيونغمان
انا يمكننى مساعدتك فى الخروج من هنا
Mayada : الترجمة و التدقيق
" محامى خارج عن القانون "